Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

attaque brusquée

  • 1 удар

    м.
    1) ( чем-либо) coup m (de qch); claque f, tape f ( ладонью)

    одни́м уда́ром — d'un seul coup

    нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup

    отвести́ уда́р — parer un coup

    уда́р в спи́ну перен.coup de poignard

    уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)

    2) (толчок; потрясение) choc m

    уда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl

    опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]

    3) (нападение, атака) attaque f; poussée f

    внеза́пный уда́р — attaque brusquée

    гла́вный уда́р воен.attaque principale

    4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie f

    со́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f

    5) ( звук) coup m

    уда́р гро́ма — coup de tonnerre

    уда́р мо́лнии — coup de foudre

    6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)

    штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f

    отби́ть уда́р — parer une botte

    отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)

    ••

    ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger

    быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train

    одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов.прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups

    * * *
    n
    1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion
    3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron
    4) obs. hoquet
    5) sports. tir, frappe, coup de pied
    6) milit. intervention, poussée
    7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée
    9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise
    10) argo. avoine, castagne

    Dictionnaire russe-français universel > удар

  • 2 внезапное нападение

    adj
    gener. attaque brusquée, attaque par surprise, attaque-surprise, surprise

    Dictionnaire russe-français universel > внезапное нападение

См. также в других словарях:

  • brusquer — [ bryske ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XVIIe; de brusque 1 ♦ Vx Traiter (qqn) de manière offensante. ♢ Mod. Traiter d une manière brusque, sans se soucier de ne pas heurter. Vous avez tort de brusquer cet enfant. ⇒ secouer. Par anal. « Il n …   Encyclopédie Universelle

  • Ligne Maginot — Emblème des unités de la ligne Maginot, représentant un canon pointant hors d un créneau, le tout couronné par une tourelle …   Wikipédia en Français

  • Itinéraires du roi Louis XI de 1461 à 1483 — Louis XI est un roi de France particulier. Sauf quelques longs séjours exceptionnels, il se déplaçait toujours jusqu à sa mort, dans l Hexagone de nos jours, hormis la Bretagne indépendante et la Provence d Anjou. En effet, il savait bien que le… …   Wikipédia en Français

  • Charles Barberot — Naissance 23 février 1876 Paris, France Décès 4 août  …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Maubeuge — Siège de Maubeuge (1914) Siège de Maubeuge (1914) Informations générales Date du 28 août au 8 septembre 1914 Lieu Maubeuge, France Issue Victoire allemande Belligérants …   Wikipédia en Français

  • Siège de Maubeuge (1914) — Les restes d une tourelle de la forteresse de Maubeuge après plus de huit jours de pilonnage par les canons allemands de 210, de 305 et de 420 mm …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la ligne Maginot — Insigne du 28e RIF (régiment d infanterie de forteresse), reprenant la devise « on ne passe pas ». Ce régiment assurait la garde des fortifications autour de Neuf Brisach en 1939 …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Fort Carillon — 43°50′29″N 73°23′17″O / 43.84139, 73.38806 …   Wikipédia en Français

  • SECTEUR FORTIFIE DE HAGUENEAU 1940 — Ligne Maginot Ouvrage du Hackenberg Bloc d Artillerie La ligne Maginot, du nom de l homme politique André Maginot[1], est une ligne de fortifications et de défense construite par la France le long de …   Wikipédia en Français

  • algarade — [ algarad ] n. f. • 1549; « attaque brusquée » v. 1530; esp. algarada, ar. al ghâra ♦ Sortie inattendue contre qqn. « aux fureurs de mon père, [...] à ses tonnantes algarades » (Duhamel). Avoir une algarade avec qqn. ⇒ accrochage, querelle (cf.… …   Encyclopédie Universelle

  • Chasseurs ardennais — Bataillon Médian de Chasseurs ardennais Peloton de Chasseurs ardennais défilant à Bastogne à l occasion de la Marche européenne du souvenir et de l amitié Période 16 octobre 1830 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»